Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to divide (between

Толкование Перевод

1 divide between

Макаров: распределять между, делить между двумя, делить на двоих, делить на двух, разделить между, разделять между, распределять (между среди)

Универсальный англо-русский словарь > divide between
2 divide between distinct paths

Макаров: разветвляться (о сигнале токе)

Универсальный англо-русский словарь > divide between distinct paths
3 divide between

לחלק בין

* * *
◙ ןיב קלחל◄

English-Hebrew dictionary > divide between
4 divide between

verdelen tussen

English-Dutch dictionary > divide between
5 divide between

dela mellan

English-Swedish dictionary > divide between
6 the divide between

Сахалин Ю: разница между (appended by Nikulin K.)

Универсальный англо-русский словарь > the divide between
7 the continental divide between Europe and Asia

Общая лексика: континентальная граница между Европой и Азией

Универсальный англо-русский словарь > the continental divide between Europe and Asia
8 political and sectarian divide between smb

политические и религиозные противоречия между кем-л.

Politics english-russian dictionary > political and sectarian divide between smb
9 divide

divide [dɪˈvaɪd]

1. transitive verb

diviser ( into en)

• they divided it amongst themselves ils se le sont partagé

• he divides his time between London and Los Angeles il partage son temps entre Londres et Los Angeles

2. intransitive verb

se diviser ; [road] bifurquer

3. noun

( = gap) clivage m

• to bridge the divide between... combler le fossé entre...

• the racial/social divide la fracture raciale/sociale

► divide up separable transitive verb

= divide

* * *
[dɪ'vaɪd] 1.
noun

1) ( split) division f ( between entre)

the North-South divide — l'opposition f Nord-Sud

2) ( watershed) fig démarcation f ( between entre)
2.
transitive verb

1) ( split into parts) partager [food, money, time, work]; diviser [class, house, room] ( into en)

he divided the pupils into boys and girls — il a séparé les garçons des filles

2) ( share) partager [time] ( between entre)

3) ( separate) séparer ( from de)

4) ( cause disagreement) diviser [friends, management, group]

5) GB Politics faire voter [House]

6) Mathematics diviser [number]

to divide 2 into 14 — diviser 14 par 2
3.
intransitive verb

1) lit [road] bifurquer; [river, train] se séparer en deux; [group] ( into two) se séparer en deux; [cell, organism] se diviser

2) GB Politics [House] voter

3) Mathematics être divisible

•

Phrasal Verbs:

- divide out

- divide up

English-French dictionary > divide
10 divide

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividir

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) repartir

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividir

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional

divide vb

1. dividir

divide the dough into three equal parts divide la masa en tres partes iguales

32 divided by 8 is 4 32 dividido entre 8 son 4

2. dividir / repartir

the thieves divided the money between them los ladrones se repartieron el dinero

El gerundio de divide se escribe dividing

divide

tr[dɪ'vaɪd]

transitive verb

1 (split) dividir ( into, en), (up, -); (separate) separar ( from, de)

■ divide it in half divídelo en dos

■ a fence divides our garden from next door's una cerca separa nuestro jardín del de los vecinos

2 (share) repartir (among/between, entre), dividir

■ they divided the sweets among all the children repartieron los caramelos entre todos los niños

■ I divide my time between home and the hospital me reparto el tiempo entre casa y el hospital

3 (cause to disagree) dividir

■ the issue of abortion divided the coalition el tema del aborto dividió la coalición

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

■ divide 20 by 4 dividir 20 entre 4, dividir 20 por 4

■ 35 divided by 5 is 7 35 dividido entre 5 son 7, 35 dividido por 5 son 7

intransitive verb

1 (fork - road, stream) dividirse, bifurcarse; (split - particles, group, people) dividirse (up, -)

■ I want you to divide up into small groups quiero que os dividáis en pequeños grupos

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vote) proceder a la votación

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

noun

1 formal use (difference, split) división nombre femenino, diferencia

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (watershed) (línea) divisoria de (las) aguas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

divide and rule divide y vencerás

to cross the great divide emprender el último viaje

divide [də'vaɪd] v, - vided ; - viding vt

1) halve: dividir, partir por la mitad

2) share: repartir, dividir

3) : dividir (números)

divide vi

: dividirse, dividir (en matemáticas)

divide

n.

• divisoria s.f.

divide (Fruit) into segments

expr.

• dividir en gajos expr.

v.

• apartar v.

• compartir v.

• cuartear v.

• desjuntar v.

• dividir (Matemática) v.

• divorciar v.

• fraccionar v.

• partir v.

• resolver v.

də'vaɪd, dɪ'vaɪd
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

[dɪ'vaɪd]
1. VT

1) (=separate) separar

the Pyrenees divide France from Spain — los Pirineos separan Francia de España

2) (also: divide up) (=split) [+ money, work, kingdom] dividir, repartir (among, between entre); [+ sweets] repartir (among, between entre); [+ apple, orange, cake] partir, dividir (among, between entre) ( into en)

they divided it among themselves — se lo repartieron entre sí

when he died his property was divided between his daughters — cuando murió su propiedad se repartió or se dividió entre sus hijas

she tried to divide her time fairly between the children — intentaba repartir su tiempo de forma equitativa entre los niños

the house has been divided into flats — la casa se ha dividido en apartamentos

divide the dough into four pieces — dividir la masa en cuatro trozos

3) (Math) dividir

48 divided by 8 is 6 — 48 dividido entre or por 8 es 6

divide 6 into 36 — divide 36 entre or por 6

you can't divide 7 into 50 — 50 no es divisible entre or por 7

4) (=cause disagreement among) [+ friends, political parties] dividir

5) (Pol)
(Brit)
to divide the House — hacer que la Cámara proceda a la votación

2. VI

1) (=separate) [road, river] bifurcarse

2) (also: divide up) (=split) [cells, people] dividirse

we divided into groups for the first activity — nos dividimos en grupos para la primera actividad

divide and rule — divide y vencerás

3) (Math) dividir

4) (Brit) (Pol) votar

the House divided — la Cámara procedió a la votación

3. N

1) (US) (Geog) línea f divisoria de aguas, divisoria f de aguas

2) (fig) (=gap) división f

there is a clear divide between the upper and lower classes — hay una clara división entre las clases superiores y las inferiores

- divide off

- divide out

- divide up

* * *
[də'vaɪd, dɪ'vaɪd]
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

English-spanish dictionary > divide
11 divide

I [dɪ'vaɪd]
nome

1) (split) divisione f.

the North-South divide — la divisione tra Nord e Sud

2) fig. (watershed) spartiacque m.
II 1. [dɪ'vaɪd]
verbo transitivo

1) (split into parts) dividere, suddividere [food, money, work]

2) (share) suddividere, spartire [time, attention] ( between tra)

3) (separate) separare ( from da)

4) (cause disagreement) dividere [friends, group]

5) GB pol. fare votare [ House]

6) mat. dividere [ number]

to divide 2 into 14 — dividere 14 per 2
2.
verbo intransitivo

1) [road, river] dividersi in due; [ group] dividersi, suddividersi; [cell, organism] dividersi

2) GB pol. [ House] dividersi per votare

3) mat. essere divisibile

•

- divide out

- divide up

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividere

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) dividere, spartire

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividere

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional
* * *
divide /dɪˈvaɪd/
n.

1 (fig.) divario, scarto: the North-South divide, il divario tra il nord e il sud

2 (fig.) contrasto, frattura: to bridge the divide between the parties, sanare la frattura tra i partiti; a cultural [political, religious] divide, un contrasto culturale [politico, religioso]

3 (geogr., spec. USA) spartiacque.
♦ (to) divide /dɪˈvaɪd/
A v. t.

1 ( anche to divide up) dividere, ripartire: to divide the students in two groups, dividere gli studenti in due gruppi; After his death, the property was divided between his two sons, dopo la sua morte, la proprietà è stata ripartita tra i suoi due figli; We sold the house and divided up the money, abbiamo venduto la casa e ci siamo spartiti i soldi

2 dividere, separare ( anche fig.): The mountains divide the interior of the country from the sea, le montagne separano l'entroterra dal mare; The garden is divided into two by a tall hedge, il giardino è diviso in due da un'alta siepe; to divide in half, dividere a metà; The two sides are divided by centuries of fear and mistrust, le due fazioni sono separate da secoli di paura e diffidenza; More unites us than divides us, ci uniscono più cose di quante non ci separino

3 (mat.) dividere: to divide 20 by 4, dividere 20 per 4; 15 divided by 3 is 5, 15 diviso 3 fa 5

B v. i.

1 dividersi; separarsi: When the road divides, stay on the right, quando la strada si divide, tieniti sulla destra; The Po divides at its mouth, il Po si divide alla foce; The cell divides into two daughter cells, la cellula si divide in due cellule figlie

2 (mat.: di un numero) essere multiplo di: 20 does not divide by 6, 20 non è multiplo di 6; to divide 4 into 20, calcolare quanto fa 20 diviso 4; 4 divides into 20 5 times, il 4 sta 5 volte nel 20

3 ( di pareri) divergere

4 (polit., in GB: del parlamento) dividersi (in due gruppi opposti) per votare; votare per divisione

● to divide off, separare □ to divide and rule, dividere per comandare: a policy of divide and rule, la politica di dividere per comandare □ to divide one's time between, dividersi tra: I divide my spare time between my family and my hobbies, nel tempo libero mi divido fra famiglia e hobby.
NOTA D'USO: - to divide in o to divide into-
* * *
I [dɪ'vaɪd]
nome

1) (split) divisione f.

the North-South divide — la divisione tra Nord e Sud

2) fig. (watershed) spartiacque m.
II 1. [dɪ'vaɪd]
verbo transitivo

1) (split into parts) dividere, suddividere [food, money, work]

2) (share) suddividere, spartire [time, attention] ( between tra)

3) (separate) separare ( from da)

4) (cause disagreement) dividere [friends, group]

5) GB pol. fare votare [ House]

6) mat. dividere [ number]

to divide 2 into 14 — dividere 14 per 2
2.
verbo intransitivo

1) [road, river] dividersi in due; [ group] dividersi, suddividersi; [cell, organism] dividersi

2) GB pol. [ House] dividersi per votare

3) mat. essere divisibile

•

- divide out

- divide up

English-Italian dictionary > divide
12 divide

[dɪ'vaɪd] 1. гл.
1) ( divide into) = divide up

а) делить (на несколько частей, групп), разделять

to divide into two / three parts — делить на две, три части

The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки.

Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28) — Разделено царство твоё, и отдано мидянам и персам. (Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28)

б) делиться (на несколько частей, групп), разделяться

The cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля.

The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков.

After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.

•

Syn:

separate

2) разделяться, разветвляться, идти в разные стороны

We reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились.

Syn:

diverge

3) подразделять; делить на группы, классы; классифицировать

We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R. W. Hamilton, Popular Education) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих.

Syn:

class, classify

4) (divide among / between) = divide up / out делить; распределять

to divide (up) money / costs / profit equally between smb. — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-л.

to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом

Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми.

We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну.

Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался.

Syn:

distribute, apportion

5) ( divide from) = divide off разделять, отделять

I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.

This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.

Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной.

6) книжн. ( divide from) разъединять, разлучать

to divide a mother from her child — разлучить мать со своим ребёнком

The war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями.

Syn:

separate

7) (divide over / on)

а) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракции

to divide public opinion — вызвать раскол в общественном мнении

The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.

For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных.

Syn:

disunite

б) расходиться во мнениях (по какому-л. вопросу); обнаруживать разногласия, раскол; лишаться единства, разделяться на фракции

The GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах.

Syn:

disagree, disunite

8) полит. ставить на голосование; голосовать

Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.

Divide! — Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию)

to divide the House — провести голосование в палате ( общин)

Syn:

vote

9) рассекать

to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы

10) разделяться на две части ( о семестре)

The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.

11) мат.

а) делить, производить деление

to divide 20 by 4 — делить двадцать на четыре

Twelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём.

б) ( divide into) быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число

Three divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять.

12) тех. градуировать ( измерительный прибор)

••

divide and rule / govern — разделяй и властвуй (политическая максима, которая приписывается Макиавелли)

two great nations divided by a common language — две великие нации, разделённые общим языком (об англичанах и американцах; данный афоризм приписывается Дж. Б. Шоу или О. Уайльду)

- divide the hoof
2. сущ.
1) граница, рубеж; различие

the North-South divide — социально-экономические различия между севером и югом ( страны)

the divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными

to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия

Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер.

The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается.

The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии.

2) амер. водораздел

Continental Divide, Great Divide — Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов)

Syn:

watershed

3) делёж, раздел по частям

••

the Great Divide — смерть

to cross the Great Divide — умереть

Англо-русский современный словарь > divide
13 divide

1. [dıʹvaıd] n
1. 1) водораздел

2) граница, рубеж

the continental divide between Europe and Asia - континентальная граница между Европой и Азией

2. разг. делёж; распределение

♢ the Grand /Great/ Divide - амер. а) Скалистые горы; б) смерть

to go over the Divide амер. перейти в мир иной, умереть
2. [dıʹvaıd] v
1. 1) делить, разделять

to divide smth. in two - делить что-л. пополам

to divide smth. (into three parts) - разделить что-л. (на три части)

to divide one's hair in the middle [at the side] - носить волосы на прямой [на косой] пробор

divided between hatred and pity - образн. со смешанным чувством ненависти и жалости

2) делиться, разбиваться на части

to divide into smaller groups - разбиться на более мелкие группы

to divide at the mouth - образовывать дельту ( о реке)

2. мат.

1) делить, производить деление

to divide 60 by 12, to divide 12 into 60 - разделить 60 на 12

2) быть делителем

9 divides into 36,36 divides by 9 - 36 делится на 9

3) делиться без остатка

3. классифицировать; подразделять

to divide words into simple, derived and compound - делить слова на простые, производные и сложные

4. 1) отделять; отрезать; отрывать

to divide two houses - отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.)

to divide fancy from fact - отличать вымысел от истины

to divide smb. from the world - отрезать кого-л. от мира

to divide the sheep from the goats - библ. отделить овец от козлищ

2) отделять, служить преградой

the railing that divideed the spectators from the court - перила, которые отделяли зрителей от суда

the mountains that divide France from Spain - горы, разделяющие Францию и Испанию

5. 1) распределять; производить делёж

to divide the profits among /between/ them - поделить прибыль между ними

to divide smth. with a friend - поделиться чем-л. с другом

to divide one's time between work and play - распределять время между работой и развлечениями

we divide the work among us - мы распределяем (всю) работу между собой

2) рассредоточивать ( внимание)

to divide one's attention between two things - думать одновременно о двух вещах

6. 1) вызвать разногласия, расхождения во мнениях

to be divided in opinion - разойтись во взглядах

opinions are divided on the point - по этому вопросу мнения расходятся

my mind is divided on the point - у меня сомнения /я не принял решения/ по этому вопросу

2) расходиться во мнениях, обнаруживать разногласия

the parties divided on the point - партии разошлись во мнениях по этому вопросу

a party divided against itself - партия, раздираемая разногласиями

a House divided against itself - палата, не сумевшая прийти к общему /единому/ мнению

7. парл.

1) голосовать, ставить на голосование, проводить голосование

to divide the House - провести голосование в палате

Divide!, Divide! - ставьте на голосование!

2) разделять на группы при голосовании

3) вызывать разделение голосов

the proposal divided the meeting - при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились

8. спец. градуировать, наносить деления на шкалу

9. тех. измельчать, диспергировать

♢ divide and rule - разделяй и властвуй

НБАРС > divide
14 divide

1. n водораздел

2. n граница, рубеж

the continental divide between Europe and Asia — континентальная граница между Европой и Азией

3. n разг. делёж; распределение

to go over the Divide — перейти в мир иной, умереть

4. v делить, разделять

divided between hatred and pity — со смешанным чувством ненависти и жалости

divide in — делить на

divide into — разделять на

divide themselves into — делиться на

divide et impera — разделяй и властвуй

to divide into even shares — делить поровну

5. v делиться, разбиваться на части

to divide into smaller groups — разбиться на более мелкие группы

to divide into takes — разделять оригинал на отдельные части

6. v мат. делить, производить деление

to divide 60 by 12, to divide 12 into 60 — разделить 60 на 12

divide stop light — индикатор останова при делении

decimal divide — деление десятичных чисел

divide by zero — деление на ноль

divide check — контроль деления

zero divide — деление на ноль

7. v мат. быть делителем

8. v мат. делиться без остатка

9. v мат. классифицировать; подразделять

to divide words into simple, derived and compound — делить слова на простые, производные и сложные

10. v мат. отделять; отрезать; отрывать

to divide two houses — отделять два дома друг от друга

11. v мат. отделять, служить преградой

the railing that divideed the spectators from the court — перила, которые отделяли зрителей от суда

12. v мат. распределять; производить делёж

to divide the profits among them — поделить прибыль между ними

13. v мат. рассредоточивать

14. v мат. вызвать разногласия, расхождения во мнениях

to be divided in opinion — разойтись во взглядах

15. v мат. расходиться во мнениях, обнаруживать разногласия

the parties divided on the point — партии разошлись во мнениях по этому вопросу

16. v парл. голосовать, ставить на голосование, проводить голосование

to divide the House — провести голосование в палате

17. v парл. разделять на группы при голосовании

divide into takes — разделять оригинал на отдельные части

18. v парл. вызывать разделение голосов

the proposal divided the meeting — при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились

19. v парл. спец. градуировать, наносить деления на шкалу

divide time — время деления

20. v парл. тех. измельчать, диспергировать

Синонимический ряд:

1. gap (noun) gap; ridge; watershed

2. alienate (verb) alienate; disunite; estrange

3. arrange (verb) arrange; articulate; classify; distinguish; sort

4. branch (verb) bifurcate; branch; diverge; fork; ramify; subdivide

5. differ (verb) differ; disaccord; disagree; discord; dissent; vary

6. distribute (verb) allocate; apportion; deal; deal out; disburse; dispense; disperse; distribute; dole; dole out; lot out; measure out; parcel; portion; prorate; quota; ration; share; wall

7. divorce (verb) break; cleave; detach; disjoin; divorce; sever; split; sunder

8. factor (verb) factor

9. separate (verb) break up; cut off; dichotomize; disconnect; disjoint; dissect; dissever; part; partition; rend; rupture; section; segment; segregate; separate; split up; tear; uncombine

Антонимический ряд:

annex; append; attach; bind; classify; combine; commingle; conglomerate; congregate; connect; convene; couple; disarrange; disorder

English-Russian base dictionary > divide
15 divide

[dɪ'vaɪd] 1. vt
dzielić (podzielić perf)

to divide (between/among) — dzielić (podzielić perf) ((po)między +acc)

40 divided by 5 — 40 podzielone przez 5

Phrasal Verbs:

- divide out
2. vi
dzielić się (podzielić się perf)
3. n
(gulf, rift) przepaść f (fig)

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dzielić

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) rozdzielić

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) (po)dzielić

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional

English-Polish dictionary > divide
16 divide **** di·vide

[dɪ'vaɪd]
1. vt

to divide (from/into) — dividere (da/in)

divide the pastry in half — dividete la pasta a metà

to divide (between or among) — dividere (tra), ripartire (tra)

to divide 6 into 36 or 36 by 6 — dividere 36 per 6

40 divided by 5 — 40 diviso 5

2. vi

(road, river) dividersi, biforcarsi, Math essere divisibile

we divided into two groups — ci siamo divisi in due gruppi

•

- divide off

- divide out

- divide up

English-Italian dictionary > divide **** di·vide
17 divide

1. n
разделение

- Europe's cold divide
- North-South divide
- political and sectarian divide between smb
- racial divide 2. v
1) делить; разделять

2) расходиться (во взглядах, мнениях), обнаруживать разногласия

3) голосовать; проводить голосование; ставить на голосование

•

to divide the House — проводить голосование в палате

to be divided over smth — придерживаться разных взглядов на что-л.

- divide and rule

Politics english-russian dictionary > divide
18 Divide

v. trans.

Mathematically: P. διασχίζειν (Plat.).

Generally: P. and V. διαιρεῖν, διαλαμβανειν, διιστάναι (Eur., frag.), διείργειν (Eur., frag.), P. μερίζειν.

Separate: P. and V. χωρίζειν, V. νοσφίσαι ( 1st aor. act. of νοσφίζεσθαι), Ar. and P. διαχωρίζειν (Plat.).

Divide into two parts: P. τέμνειν δίχα.

Cleave asunder: P. and V. σχίζειν, P. διασχίζειν; see Cleave.

Distribute: P. and V. νέμειν; see Distribute.

Divide between oneself and others: P. διαιρεῖσθαι, διανέμεσθαι, νέμεσθαι, μερίζεσθαι.

Divide by lot: P. and V. διαλαγχάνειν (Plat.).

Set at variance: Ar. and P. διιστάναι, P. διασπᾶν.

V. intrans. separate: P. and V. χωρίζεσθαι, διίστασθαι.

Of reads, etc.: P. and V. σχίζεσθαι.

Go different ways: see Separate.

A civil war is wont to arise among townsfolk if a city is divided against itself: V. οἰκεῖος ἀνθρώποισι γίγνεσθαι φιλεῖ πόλεμος ἐν ἀστοῖς ἢν διχοστατῇ πόλις (Eur., frag.).

Be divided in opinion: P. διίστασθαι, Ar. and P. στασιάζειν, V. διχοστατεῖν.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Divide
19 divide

divide

A n

1 ( split) division f (between entre) ; the North-South divide l'opposition Nord-Sud ;

2 ( watershed) fig démarcation f (between entre) ; lit Geog ligne f de partage des eaux.

B vtr

1 ( split up into parts) partager [area, food, money, time, work] ; diviser [class, house, room] (into en) ; to divide the house into flats/the class into three groups diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes ; he divided the pupils into boys and girls il a séparé les garçons des filles ;

2 ( share) partager (between entre) ; he divides his time ou attention between home and office il partage son temps entre la maison et le bureau ; they divided the profits among themselves ils ont partagé les bénéfices ;

3 ( separate) séparer (from de) ;

4 ( cause disagreement) diviser [friends, management, nation, party] ; divide and rule diviser pour régner ;

5 GB Pol faire voter [House] ;

6 Math diviser [number] ; to divide 2 into 14 ou to divide 14 by 2 diviser 14 par 2 ; will 14 divide by 2? est-ce que 14 est divisible par 2?

C vi

1 lit [road, river, train] se séparer en deux ; [group] se répartir ; [crowd] s'écarter ; [cell, organism] se diviser ;

2 GB Pol [House] voter ;

3 Math être divisible.

D divided pp adj [party, government, society] divisé ; [interests, opinions] divergent ; divided highway US route f à quatre voies ; the party is divided on the issue le parti est divisé sur la question.

Idiom

to cross the great divide ( death) faire le grand saut.

Phrasal verbs

■ divide off:

▶ divide [sth] off, divide off [sth] séparer (from de).

■ divide out:

▶ divide [sth] out, divide out [sth] distribuer.

■ divide up:

▶ divide [sth] up, divide up [sth] partager (among entre).

Big English-French dictionary > divide
20 divide

divide [dɪ'vaɪd]

1 transitive verb

(a) (split up → territory, property, work, inheritance) diviser; (→ kingdom) démembrer; (→ land) morceler; (→ family) diviser, désunir; (→ party) diviser, scinder;

∎ to divide sth in or into two couper ou diviser qch en deux;

∎ she divided the cake into six equal portions elle a partagé ou coupé le gâteau en six parts égales

(b) (share out) partager, répartir;

∎ she divided the cake equally among the children elle a partagé le gâteau en parts égales entre les enfants;

∎ they divided the work between them ils se sont partagé ou réparti le travail;

∎ he divides his time between the office and home il partage son temps entre le bureau et la maison

(c) (separate) séparer;

∎ to divide sth from sth séparer qch de qch;

∎ the Berlin Wall used to divide East and West le mur de Berlin séparait l'Est de l'Ouest

(d) Mathematics diviser;

∎ to divide 10 by 2 diviser 10 par 2;

∎ 40 divided by 5 equals 8 40 divisé par 5 égale 8

(e) (disunite → family, party) diviser

(f) British Politics

∎ to divide the House faire voter la Chambre

2 intransitive verb

(a) (cells, group of people, novel) se diviser;

∎ Politics a policy of divide and rule une politique consistant à diviser pour régner;

∎ the class divided into groups la classe s'est divisée ou répartie en groupes

(b) (river, road) se séparer

(c) Mathematics diviser;

∎ we're learning to divide nous apprenons à faire des divisions;

∎ 10 divides by 2 10 est divisible par 2, 10 est un multiple de 2

(d) British Politics aller aux voix;

∎ the House divided on the question la Chambre a voté sur la question

3 noun

(a) (gap) fossé m;

∎ the North-South divide la division Nord-Sud

(b) American Geography (watershed) ligne f de partage des eaux;

∎ the Great or Continental Divide la ligne de partage des eaux des Rocheuses;

∎ to cross the Great Divide (die) passer de vie à trépas

➲ divide off separable transitive verb

séparer;

∎ to divide sth off from sth séparer qch de qch

➲ divide out separable transitive verb

partager, répartir;

∎ to divide sth out between or among people partager qch entre des gens

➲ divide up

1 intransitive verb

se diviser

2 separable transitive verb

diviser;

∎ they divided the area/work up between them ils se sont partagés le secteur/travail

Un panorama unique de l'anglais et du français > divide

Страницы

См. также в других словарях:

divide between — shared out amongst, apportioned between … English contemporary dictionary
Divide County, North Dakota — Location in the state of North Dakota … Wikipedia
bridge the divide (between A and B) — bridge the ˈgap/ˈgulf/diˈvide (between A and B) idiom to reduce or get rid of the differences that exist between two things or groups of people Main entry: ↑bridgeidiom … Useful english dictionary
divide — di|vide1 [ dı vaıd ] verb *** ▸ 1 separate/be separated ▸ 2 be in between ▸ 3 in mathematics ▸ 4 cause disagreement ▸ 5 separate into two ▸ 6 when cells separate ▸ + PHRASES 1. ) divide or divide up transitive to separate people or things into… … Usage of the words and phrases in modern English
divide — I UK [dɪˈvaɪd] / US verb Word forms divide : present tense I/you/we/they divide he/she/it divides present participle dividing past tense divided past participle divided *** 1) divide or diˌvide ˈup [transitive] to separate people or things into… … English dictionary
divide — [[t]dɪva͟ɪd[/t]] ♦♦ divides, dividing, divided 1) V ERG When people or things are divided or divide into smaller groups or parts, they become separated into smaller parts. [be V ed into pl n] The physical benefits of exercise can be divided into… … English dictionary
divide — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, sharp ▪ growing ▪ north south, etc. ▪ … Collocations dictionary
Divide — Articles concerning Divide include: In Geography: Drainage divide or watershed, a ridge of land between two drainage basins Continental divide, a water divide between the drainage of two oceans Continental Divide, the North American divide… … Wikipedia
Divide and rule — For the collection of novellas by L. Sprague de Camp, see Divide and Rule (collection). In politics and sociology, divide and rule (derived from Latin: divide et impera) (also known as divide and conquer) is a combination of political, military… … Wikipedia
divide — I n. 1) a continental divide; (in North America) the Great Divide 2) (fig.) the great divide ( death ) (to cross the great divide) II v. 1) to divide equally, evenly 2) (D; tr.) to divide among, between; with (to divide profits among the… … Combinatory dictionary
divide — v. & n. v. 1 tr. & intr. (often foll. by in, into) separate or be separated into parts; break up; split (the river divides into two; the road divides; divided them into three groups). 2 tr. & intr. (often foll. by out) distribute; deal; share… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to divide (between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to divide (between

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: